匈牙利／Hungary（Part 3）

＊凯斯特海伊／Keszthely
在匈牙利的最后一站是西部的一个城市凯斯特海伊。这里因为有个大湖，因此虽然没有太多的旅游景点，却还是吸引不少游客到来。当然，既然我去的时候是十月，并不是在湖上游泳或划船的季节，湖边当然看不过人群，街上也没有什么人来来往往。
My last stop in Hungary is a city in the west Keszthely. This being a lakeside city naturally attracts loads of tourists. Of course, this being October, it was too cold to be swimming or boating on the lake, so the town and lakeside was pretty much dead when I was there. 这里也有个皇宫，不过既然皇宫已经看得够多了，所以也就没有进去参观，只是从外面欣赏建筑的美。
There is actually a palace here, but having seen many palaces already, I had no wish to pay to see another. So it is just taking pictures from outside for me. 在主要街道的最尾端发现了一个很有趣的小餐馆。餐馆的主人明显是意大利球队罗马的球迷，整个餐厅以罗马为主题，墙壁上全是罗马的旗帜、围巾和球衣等，就连电视机也是播着罗马的球赛。
At the end of the main street, I found an interesting restaurant. The restaurant owner is obviously a huge fan of Italian football club AS Roma, with the restaurant being named Roma restaurant and the insides of the restaurant full of Roma’s biblical. From scarves to flags to jerseys to trophies, everything just screams “AS Roma”. Needless to say, the television was showing one of Roma’s match when I was there. 凯斯特海伊之所以受欢迎的另一个原因是因为从这里只要乘坐15分钟的公车，你就可以来到匈牙利著名的黑维兹温泉湖。这里的湖水平均温度在28至32度之间，所以即使是在冬天，你也可以来这里泡水。因为是温泉湖，湖水当然含有不少矿物，据说很有疗效，因此这里你会看到不少老人家。如果你认为冬天时在户外游泳还是太冷了，那可以待在建在湖中央的澡堂，因为澡堂内有楼梯通到湖水，但因为周围被围起来，因此水的温度比户外稍微温暖。
Another reason why Keszthely attracts so many tourists is that it is located right next to a thermal lake. One just has to take a 15 minute bus ride, and you will come upon the thermal lake town Heviz. The water in Heviz Lake has an average temperature of 28 to 32 degrees. As such, even in the middle of winter, you will find people swimming in the lake. This being a thermal lake, the water contains a lot of minerals which is said to have some medicinal value, hence you find quite a lot of senior citizens relaxing here. If swimming outdoors in the middle of winter is not your cup of tea, you can swim in the bath house right smack in the middle of the lake. The bath house is built such that there are steps leading down to the lake water, with little doors and plastic walls separating the waters, such that the waters within the bath house is warmer than that outside.