斯洛文尼亚／Slovenia（Part 3）

＊布莱德与波希涅／Bled and Bohinj
其实说到斯洛文尼亚，一般游客一定会去的地方除了卢布尔雅那外，就是布莱德和波希涅了。这两个旅游景点距离卢布尔雅那只有两个小时车程，而两个地方的共同点就是它们都有一个湖。
If you are heading to Slovenia for a tour, chances are other than Ljubljana, you will have Bled and Bohinj on your itinerary. These two towns are only about two to three hours drive from Ljubljana and both are lake towns, which make them popular tourists destinations.

波希涅就坐落在一个国家公园内，因此这里经常有人来远足。天气那么冷，我们当然没有去远足，而是到附近的小镇去走走，顺便品尝当地的食物。
Bohinj is located within a national park, and hence many people come here for hiking. This being the middle of October, it was of course too cold for us to go hiking. In the end, we just walk around the lake for a bit, before heading to the town nearby for some local food.
两个地方中，布莱德较为著名，这是因为这里的湖泊中央有个小岛，而小岛上有个小教堂。夏天的时候经常会有游客租小船划到小岛去，据说摇一摇教堂内的大钟可以带来好运。
Of the two places, Bled is the more famous one. The main attraction here is the little island in the middle of the lake where you can find a church. In the summer, it is the IN thing to hire a boat and row yourself across the lake to visit the Assumption of Mary Pilgrimage Church and ring its bell for good luck.